Tech is enabling firms to develop mass advice propositions but they aren’t the silver bullet many hoped they’d be. Here’s why tools need a personal touch.